KUB 10.91 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]‑iš1

Vs. I 2″ ]‑ni‑iš

Vs. I 3″′ ]x‑ni

Vs. I 4″″ ]x GEŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} wa‑tar‑n[a‑aḫ‑ḫ]a‑an‑zibefehlen:3PL.PRS

Vs. II 2 I‑NA ⸢UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM⸣vier:QUANcar ma‑a‑anwie: lu‑kat‑tahell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: GIŠḫa‑lu‑ga‑an‑⸢ni⸣‑iš‑maKutsche:NOM.PL.C;
Kutsche:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ú‑nu‑wa‑an‑⸢za⸣schmücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 3 PA‑NI ÉHaus:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 3drei:QUANcar TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Vs. II 4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ru‑up‑pa‑an‑ziverflechten:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠḫu‑*lu*‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS

Vs. II 5 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. II 6 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GIŠŠÙDUNJoch:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)}

Vs. II 7 ⸢pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑u‑wa‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS MUNUS.MEŠBUR‑RU‑TIM(Kultakteur):{(UNM)} MUNUS.MEŠkat‑ru‑uš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 8 [MUNUS.MEŠ]x‑nu‑ḫu‑un‑ni‑iš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} *LÚ*ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)}

Vs. II 9 [MUNUS].MEŠKAR.KID‑iaProstituierte:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lu‑uk‑kánanzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lukka:GN.ACC.SG.C;
hell werden:2SG.IMP;
Luwa:{PNm(UNM)}

Vs. II 10 pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS ḫar‑na‑a‑inSüßmilch(?):ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ap‑pár‑aš‑kán‑zi(be)spritzen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KÁ.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 12 URUta‑wi₅‑ni‑iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: GIŠTIR‑niWald:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 13 GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GIŠTIR‑niWald:D/L.SG Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 14 nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ḫu‑ḫi‑ti‑in(u.B.):ACC.SG.C wa‑a‑tar‑raWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} Étar‑nu‑za‑na(Modell von einem tarnu-Gebäude):{ACC.SG.C, GEN.PL} wa‑aḫ‑nu‑⸢zi⸣wenden:3SG.PRS

Vs. II 15 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚtap‑ritapri(t)-Funktionär:D/L.SG ta‑ni‑nu‑⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS

Vs. II 16 ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠA‑AR‑TIGezweig:{ABL, INS} ú‑nu‑u‑wa‑ez‑zischmücken:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 17 n[uCONNn ]x ⸢ta‑ni⸣‑nu‑ziordnen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚḪAL!Opferschauer:{(UNM)} ⸢DUG⸣KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. II 18 [ ]x x x x 3drei:QUANcar NINDA.SIG‑⸢ia⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑ ]

Vs. II 19 [ ]⸢MEŠ?⸣ x[ ]x[ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[ ]

Rs. III 2′ [ ‑z]i ḫu‑da‑an‑ni(Gefäß):{D/L.SG, STF};
Geschick(?):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pa⸣‑x[ ]

Rs. III 3′ [BI‑I]B‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS} ⸢zé‑e⸣‑[ ]

Rs. III 4′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑IAGott:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Rs. III 5′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} A‑NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Quelle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.⸢KIN.AG⸣Käse:{(UNM)}

Rs. III 6′ PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár‑ša‑ez‑zizerbrechen:3SG.PRS GAMilch:{(UNM)} KU₇‑ia‑kánsüß:{(UNM)} A‑NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Quelle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *BAL*‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Rs. III 7′ nu‑kánCONNn=OBPk 3drei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑uš(Gefäß):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Gefäß):{D/L.SG, STF} KAŠBier:{(UNM)} PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

Rs. III 8′ nu‑kánCONNn=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: GIŠERENZeder:{(UNM)} *a[r*‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑zaCONNn=REFL LÚtap‑ritapri(t)-Funktionär:D/L.SG

Rs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑*aš*‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} SILIM‑ulheil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Heil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑〈da〉warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. III 10′ [K]UR‑e‑aš‑šaLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} SILIM‑ulheil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Heil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

Rs. III 11′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAa‑⸢a‑anḪI.A⸣warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.GÚGḪI.A(Brot oder Gebäck):{(UNM)} NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 13′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L za‑an‑za‑pu‑uš‑ši‑in(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):ACC.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS kat‑ta‑an‑šiunten:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 14′ 𒑱ni‑ik‑ra‑ni‑in(Gegenstand aus Wolle):ACC.SG.C ŠA SÍGWolle:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} za‑an‑za‑pu‑ši‑in(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):ACC.SG.C

Rs. III 15′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 3drei:QUANcar NINDAi‑ia‑at‑ti‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} IŠ‑TU IN‑BIFrucht:{ABL, INS}

Rs. III 16′ GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} te‑ia‑an‑te‑ešbesetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1ein:QUANcar NINDApu‑ul‑li‑iš‑ša‑a‑ia(Brot):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 17′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 18′ nuCONNn ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} GURUNFrucht:{(UNM)} aš‑ša‑nu‑wa‑ziversorgen:3PL.PRS

Rs. III 19′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv (Rasur) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Ende Rs. III